-Hei, Cam. -Louise, hva gjør du her?
Du gir vel ikke opp mesterskapet i kveld?
Gir Louise opp mesterskapet?
Skjøt du deg i foten igjen? Herregud.
Vi er én seier fra mitt første trofé, og så skjer dette.
Jeg sa bare "Hei, Cam."
I år inviterte jeg Mitchell
med i det homofile bowling-laget mitt, The Britney Spares.
Det var jeg som laget navnet
og skjortene. Det er ikke viktig hvem som får æren.
Da vi begynte, var jeg ikke så flink i bowling.
Men så trente og trente jeg,
helt til mannen som leier ut sko sa at jeg ikke var så verst.
Jeg er ikke her som en lagkamerat. Jeg er her som politi.
-Hva? -Vær så snill, si at det ikke er deg.
Hva er det?
Å nei.
Nei.
Det er Fizbo. Med en skummel maske.
-Det er helt klart ikke meg. -Ikke ham.
Nei. Hvem gjør sånt?
Hvem tar noe så vakkert
og forandrer det til noe så stygt?
Hvordan fikk han tak i kostymet?
-Hvem vet? -Pappa ga det til veldedighet.
Ved en feiltakelse.
Hvorfor hørte jeg ikke den krangelen? Var jeg utabys?
Greit, saken er avsluttet. Vi ses i kveld.
Hva? Nei, saken er ikke avsluttet.
Vi må finne den skyldige.
Jeg undersøkte bare dette
fordi jeg trodde det kanskje var deg.
Men vi må få det kostymet tilbake.
Vi må gjenopprette Fizbos navn og rykte.
Men vi skal vel bowle?
Jøss. Du gir vekk mitt kjære alter ego,
og gir meg ikke engang 30 sekunder til å reagere følelsesmessig.
Jeg merket at det var litt raskt da jeg sa det.
Og så, kronen på verket.
Hot dogs til Frank.
Utdrikningslaget til pappa blir episk.
Du så den ikke. Det var derfor.
Kylling i tortilla,
hvitvin, karamell.
Er dette et utdrikningslag,
eller en fest hvor damene sitter og ser på Ungkaren?
Og hvorfor kjøpte du en XXXL til meg?
Damen sa den ville krympe i vask.
-Hvordan gjør den seg i søpla? -Jay.
Jeg tuller. Jeg skal vaske bilen med den.
Faren min skal gifte seg med barnevakten min, Lorraine.
Hun har en sønn, noe som betyr
at jeg endelig får en bror!
Da jeg var liten hadde jeg så lyst på en bror
at foreldrene mine ga meg køyeseng.
Om natten snakket jeg til ham som om han lå der oppe.
Og da han ikke svarte, tenkte jeg bare at
"Ja ja, Marty er i dårlig humør igjen."
Unnskyld, serverer dere krabber her?
Vi serverer alle.
Vitser blir bare gamle fordi de er gode.
Jeg eide den.
Phil, dette er Ray.
Jøss, vi skal vel være brødre.
LA MEG VÆRE ÆRLIG
Kom hit.
Hva er dette?
Vi er brødre. Er det ikke sånn brødre gjør?
Jeg vet ikke, men jeg liker det!
Han prøvde å ta på tingen min.
Jeg visste ikke det var en sånn fest.
Du så vel ikke hvitvinen og karamellene.
Hvitvin? Det holder ikke for meg.
Er jeg den eneste som føler at jeg vil kvele ham i kveld?
Jeg vet ikke. Jeg føler at Ray er en god kar.
Og jeg følte mye av ham.
Han er bare litt oppspilt etter kjøreturen.
Dere kommer til å se at han er en ordentlig borger.
Noen nede i gangen lot døren sin stå åpen.
Det er mitt rom.
Da vil du vel ha disse.
Før vi begynner, vil jeg takke dere
for å delta i opplesningen av mitt siste skuespill,
Et visnende farvel under fullmånen...
-Så feng... -...som tilkaller englenes tårer.
Så fengende.
Ikke sant? Den er om fire kvinner som kommer sammen for
å sørge over tapet av familiens patriark.
Så veldig trist.
Ro deg ned. Vi har ikke startet engang.
En mann har dødd, Claire.
En falsk mann. Og hvis han var en patriark,
var han en falsk gammel mann. Og gamle menn dør.
Det er vel en tanke
som har forekommet deg fra tid til annen, eller hva?
Ikke bland meg inn i dette.
Vennligst del tankene deres når vi er ferdige.
Det dere likte. Det dere elsket.
Men også det negative. Det dere ikke skjønte,
ord dere ikke forsto.
Jeg sender skuespillet til en festival for unge manusforfattere.
Men jeg vil høre det lest opp først
så jeg vet jeg treffer de følelsene jeg vil.
Man kan spørre, hvorfor er alle karakterene kvinner?
Skriv om noe du kjenner.
For å være klar: Jeg forstår kvinner.
Jeg føler ikke at jeg er en.
Hundre og ti sider? Når kan vi gå herfra?
Hva, har du et stevnemøte i kveld?
Ikke vær slem, mamma.
Ignorer henne.
Jeg er faktisk i et forhold.
Men jeg skjuler det for alle fordi
jeg nok en gang har valgt noen som er helt upassende.
Det er en eldre kar, Ben.
Han jobber for moren min, og bor hos sin egen mor.
Jeg er som en møll til en flamme.
Hvis flammen er et umodent mannebarn
med en tasmansk djevel tatovert på rumpen.
Beklager, dette tar lengre tid enn jeg trodde.
-Kan du vente? -Jada.
Moren min har pokervenninnene sine på besøk uansett.
En av damene, Karen, berører meg stadig vekk.
Og hun er ikke så stygg.
Hun er som en eldre, rund Emily Blunt.
Men inder.
Ikke prøv å gjøre meg sjalu, Ben.
En av de faste gjestene på kafeen spør alltid
om jeg vil kjøre båt med ham.
Om jeg ikke ble sjøsyk, ville jeg dratt.
Altså,
jeg vil ikke håpe på for mye,
men står alle navnene våre på trofeet,
eller bare lagnavnet? For jeg har litt lyst på mitt eget.
Men bare glem det, jeg får det bare inngravert.
Hvordan kan du tenke på bowling på et sånt tidspunkt?
Mens vi er på vei til bowlingmesterskapet, mener du?
Tekstmelding.
Les tekstmelding.
Du har en tekstmelding fra Martin.
Jeg ser for meg hvordan dere skal holde trofeet i kveld.
Jeg bare tuller. Dere er ikke invitert til seiersfesten min.
Hei, Martin.
Hei, Cameron. Hei, Mitchell.
Hvor er resten av Britney Queers?
Vi er Britney Spares, Martin.
Britney Queers ble eliminert for lenge siden.
Ja, av oss.
Til slutt vil alle falle fremfor Gay City Bowlers.
Må alle navnene være ordspill?
Ja. Det er som frisørsalonger.
Uhyggelig å møte deg, Martin.
Vi ses i hallen.
Det sier du vel til mange menn.
Mitchell! Fizbo!
-Hva? -Der borte!
Cam, tror du det er mulig,
siden du er så opprørt over Fizbo, at du kanskje ser syner?
Ja, kanskje det er en annen kar med lilla hår og størrelse 60 i sko.
Kanskje Dennis Rodman bowler her.
Vi begynner.
"Stuen til James Pickett lyses opp."
"Møblene og kunsten forteller oss at han var en rik mann,
men han kunne ikke kjøpe smak."
"Inn kommer fire kvinner kledd i svart, tilbake fra en begravelse."
"Først, James sin enke."
-"Chloe Dubois Pickett." -Det er meg.
"En vakker fransk fattigjente som giftet seg opp."
"Den neste er Bailey, barnebarnet."
"Søt som en knapp, og like smart."
Jeg liker henne.
"Så kommer James sin søster, professor Armadiller. 60 årsalderen."
"Det er ingen problemer hun ikke kan løse, unntatt sin egen ensomhet."
"Til sist, James sin datter, Kate."
"Attraktiv, intens, med en skarp tunge"
-"og sjeldne øyeblikk av varme." -Sjeldne øyeblikk av varme?
Jeg skjønner det. Dette er historien om oss fire
gjennom en slags forvrengt Manny-verden.
Blir jeg ikke gift bare fordi jeg er smart?
Vet du hva jeg kunne gjort nå om jeg ikke ble sjøsyk?
Ro dere ned. Disse rollene er en sammenblanding
av andre kvinner jeg har kjent. Ikke dere.
Nå begynner vi.
"Kate kommer inn, og går rett til skapet."
"Hun heller seg et sårt tiltrengt glass vin."
Greit. "For å være ærlig,
kan jeg ikke tro at gamlingen ikke døde for lenge siden."
Flott. Den første replikken min er noe forferdelig om min døde far.
Hvor kald tror du at jeg er?
Jeg sa jo at det ikke er deg.
-Men er det ikke det? -Hva?
"Gamle folk dør. Sånn er det."
Det var for 20 minutter siden.
-Vent litt. -Kommer dette til å vare lenge?
Jeg går og henter litt vann.
Kom igjen.
-Hvem tekster du med? -Ingen.
Jeg leser bare horoskopet mitt.
Løgner. Hvorfor skulle du lese horoskopet så sent,
når alt har skjedd likevel?
Det er en mann, ikke sant?
Hva? Nei.
Du sniker deg vekk med telefonen, har rent hår,
og den ene BH-en som passer. Snakk.
Greit. Det er en mann.
Herregud. Det er vel ikke noen fra ungdomsskolen?
Nei, han er gammel nok. Han er bare pinlig på en annen måte.
Du har vært sånn hele livet ditt, vet du det?
Du skammer deg over din romantiske og seksuelle side.
Du tror visst at du ikke fortjener den, men det gjør du.
Og hvis denne karen er kjekk og god mot deg,
og ikke kjører en skuter, er det greit.
Er det? Takk.
Jenter. Jeg vet ikke hva slags følelsesladde greier dere driver med,
men kan dere spare dem til skuespillet?
Og så sendte jeg deg den kjempesøte videoen
av en løvemamma som ammet en valp,
og hva tekster du tilbake?
"Hun feter ham opp så han smaker bedre til lunsj."
Hva så? Er det ulovlig å være morsom?
Kan vi begynne igjen?
Kate sa nettopp hun ikke kunne tro at faren hennes ikke hadde dødd før.
"Så synker enken Dubois ned i stolen. Full av følelse."
"Mon cherie."
"Faren din ville blitt knust om han hørte deg si slike ufølsomme ting."
Skal du virkelig snakke med fransk aksent hele tiden?
Og abrakadabra.
Hva ser vi?
Spar dame er borte.
Hvor kan hun være?
I lommen til Frank. Jeg så at du la den der.
Der er den!
Flott triks, Phil.
Takk for hjelpen, Ray.
Jeg trodde at dette skulle være et utdrikningslag.
Hvor er den kvinnelige underholdningen?
Ikke vær redd.
Jon Blund
Gi meg en drøm
Gjør ham til den søteste Som jeg har sett
Gi ham tulipaner Som roser og kløver
Og si til ham at pappa...
Hva driver du med?
Registrerer dødstidspunktet.
Ikke deres, jenter. Dere er veldig levende, selvfølgelig.
Vi satte skikkelig pris på alt dere gjorde
under krigen.
Pappa likte dem.
Det er like greit.
Jeg skal snart gifte meg. Jeg trenger ikke fristes av de søtnosene der.
Var det alle de planlagte aktivitetene?
Nei, vi er så vidt i gang.
Den neste timen skal vi spille Uno for penger.
Så er det ned til Captain Scuppers.
De har de beste østersene i ørkenen.
Og til slutt, mine herrer. Ta på slipsene deres,
jeg har fire balkong-billetter
til Mr. Neil...
Vær så snill, si Diamond.
...Sedaka.
For en kveld.
Jeg går og henter litt is.
Hva pokker er Uno?
En slags vri-åtter for smartinger.
I stedet for å spille kort her oppe,
er det et kasino nede med
ordentlige drinker for voksne.
Jeg er rett bak ham.
Vi tar med Phil på veien.
Eller, ville det ikke være gøy for ham
å prøve og finne oss?
Det ville han elske!
Hei, Louise. Jeg så nettopp den galningen i klovneklær ved bosspannet.
Han så truende på meg.
-Hør, vekling. -Det er Fizbo.
Jeg snakket til deg.
Jeg har ikke tid til klovnegreiene dine.
Vi har et mesterskap å vinne.
Jeg går og varmer opp med Pindigo Girls.
Hvorfor må dette skje akkurat i dag?
Mitchell.
Kanskje det skjer nettopp fordi det er i dag.
Kanskje noen prøver å ødelegge mesterskapet for meg.
Kjære, tror du virkelig at noen bryr seg nok til...
Vet du hva? Det er seks mennesker bare innen synsvidde
som ville gjort alt for å stanse seiersrekken min.
Martin, for eksempel.
Han tilga meg ikke for å få ham
til å tro at faren din var forelsket i ham.
Det kan ikke være Martin.
Vi så ham tre sekunder før du trodde du så...
-Faktisk så. -Hva er dette om faren min?
Greit, det er ikke Martin.
Men det kunne vært senor Kaplan.
Uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis.
Hola, senor Kaplan.
Hvis skal plage meg, er jeg ikke interessert.
Hvor var du for 20 minutter siden?
Og kan noen bekrefte det?
Ikke at du har noe med det, men jeg var i fotoboksen
og tok noen bilder.
Jeg skal bruke nummer tre til passet.
Jeg ville brukt nummer to. Øynene dine blinker.
Men jeg har en annen teori angående hvor du var.
Du ville hatt akkurat nok tid
til å skifte fra klovnekostyme til bowlingklærne dine.
Hva er det?
Jeg så Fizbo i speilet.
Jeg vet ikke hva som er galt med deg.
Men i min kultur kaller man det "Loco en la cabeza."
Gi deg. Du er fra Canada.
"Dere ser ut til å glemme at jeg ikke er alene."
"Jeg har Albert."
"Du kan lete i hele verden, og du vil aldri finne en mer lojal, kjærlig...
papegøye."
"Jeg pleide å like å snakke med Albert."
"Men så kranglet vi om en kjeks."
"Kate hvisker til Bailey mens de ser på
enkene som spiller trist på pianoet."
"Hvor lenge må vi være med henne?"
"Kan vi dra snart?"
"Jeg visste at når faren din døde,
ville jeg aldri se deg igjen."
"Uansett hva jeg gjør, nekter du å godta
at jeg godtok deg."
"Unnskyld, jeg er bare så full av følelser i dag."
"Selvfølgelig er du det, Chloe."
"Og beklager hvis jeg fikk deg til å føle deg utenfor."
"Jeg elsker deg, vet du."
"Je t'aime."
"Jeg elsker deg også."
"Lysene går av."
Bravo!
Seriøst, Manny?
Rollefiguren min krangler med en papegøye over en kjeks.
Jeg fortalte deg det i fortrolighet.
Og dessuten,
jeg ligner ikke på rollen min.
Jeg er ikke ensom. Jeg kan velge og vrake.
Jeg skal faktisk gå og møte en nå.
Og takket være Haley skammer jeg meg ikke over ham lenger.
-Hvem er det? -Ingen.
-Hva heter han? -Ingenting.
Der forsvant feedbacken.
Det er faktisk én ting.
Jeg synes slutten var litt banal.
Det er mye bra inni her,
men hele den "Jeg elsker deg"-delen...
Jeg tror det ville være mer komplisert enn det.
Ikke hør på henne, Manny.
Slutten var vakker.
Det er bare det at noen kvinner har vanskelig for
å uttrykke følelsene sine.
Dette igjen? Gloria er en veldig følsom person.
Er hun? Den samme damen som skriver i bursdagskortene mine:
"Alt godt, Claire."
Hvorfor er ikke det varmt? Jeg ønsker deg bokstavelig talt alt godt.
Vi er familie.
Jeg er ikke en dame som tegner på øyenbrynene dine.
Hvorfor skulle jeg sende henne et bursdagskort?
Spørsmålet er:
Hvorfor kan du ikke skrive "Glad i deg, Claire"?
Jeg skriver "Glad i deg, Gloria."
Jeg tegner til og med på et svært hjerte.
Jeg sier at jeg er glad i deg,
og du sier "Jeg også."
Hvorfor kan du ikke si at du er glad i meg?
Jeg vet ikke hvorfor.
Det var en tid jeg ville si det.
Men så gikk tiden, og til slutt virket det bare tvungent.
Du sier det hele tiden.
Man kunne si at det har blitt tynnet ut.
Så nå er det min feil.
Jeg angriper deg fordi dette ikke er første gang
jeg blir anklaget for dette.
Unnskyld at jeg ikke har sagt det før.
Gloria, jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg. -Greit.
Herregud, du har rett. Det er banalt.
Dette greier du, Sam.
Kom igjen.
Hvis du bommer én gang til,
planter jeg et mordvåpen på deg.
Ikke noe press.
Jeg lurer på hva det var.
Dere to er gode venner.
Hvis du med "venn" mener at vi er i et elektrisk,
seksuelt forhold, så ja.
Vedd bowling-ballene dine på at vi er venner.
Herregud.
Nå skjønner jeg det.
Dere er begge Fizbo.
Når jeg er med én av dere, bruker den andre kostymet.
Det gir et perfekt alibi.
Lyspære-øyeblikk.
Denne klovnetingen igjen? Hør her, Tucker.
Hvis jeg ville ta igjen mot deg
for å sette meg opp med din heterofile svigerfar,
ville jeg ikke gjort det ved å stjele det teite Bozo-kostymet ditt.
-Fizbo. -Flott, ikke fall ned på hans nivå.
Først ville jeg hacket e-posten din,
og laget flere falske kontoer på sosiale medier
for å starte en svertekampanje mot deg
for å skille deg fra alt du er glad i.
Jøss!
Kanskje et faresignal.
Jeg ville skaffet flere kredittkort i ditt navn,
stjålet identiteten din, og gjort deg konkurs.
Og med litt hell, ville du blitt anmeldt til politiet.
Hun er litt mye å gape over.
Kanskje vi skulle droppe å møte foreldrene dine denne helgen?
Hva sier du? Flott.
Hva er det?
Bravo!
Hvis du tror at den lille overdrevne revansje-monologen din
skal få meg til å slutte å mistenke deg,
tar du skammelig feil.
Åpne vesken din.
-Hva? -Alle sammen, åpne veskene deres.
Cam, du må gi deg.
-Åpne dem. -Hei!
Du er paranoid.
Det er ingen som kler seg...
Jeg hater det når du har rett.
Hva? Der er han!
Løp etter ham.
Stans!
Bedrager!
Lukk døren, vi følger etter noen.
Takk.
Greit.
-Vi mistet ham. -Her er masken hans.
Den lukter av øl og ostechips.
Godt detektivarbeid, Mitchell.
Du har snevret de mistenkte ned til alle i bowlinghallen.
Uno.
Der var du. Vi har lett etter deg overalt.
Sjekket dere her? Rommet hvor festen er?
Ikke vær redd. Vi glemte deg ikke.
Jeg håper det var verdt det, for vi mistet reservasjonen vår.
Ikke vær redd. Vi har spist.
Pip stjal noen rekecocktail til terning-bordet vårt.
Sammen med noen vanlige drinker.
Du måtte vært der.
Jeg skjønner. Reker og drinker.
Hvis det ikke gjør noe, kan vi fortsette med planen?
Vi vil ikke gå glipp av Sedaka.
"Ekstremt liten Richard."
Jøss, så liten han er.
Planene er endret. Jeg byttet de billettene
mot seter i Sexcalibur.
-Hva gjorde du? -Et skittent middelalder-sted.
Tuller du med meg?
Det er greit, Phil.
Jeg har ventet i 79 år med å se Neil Sedaka.
Jeg kan vente 79 til.
Nei, pappa. Du er for snill.
Dette er ditt utdrikningslag, ikke ditt.
Du ødelegger hele kvelden.
Du ødela den da du planlagte den.
Og få den fingeren ut av ansiktet mitt.
Ingen kaprer festen til faren min.
Og ingen forteller meg hvor jeg kan ha fingeren min.
Da var vi igang.
Jeg ville ha en bror da jeg var ti, ikke en ti år gammel bror.
Det er du som er en unge.
Du er eldre, men du er en unge.
Du er ikke som Marty.
Ikke stort til slåsskamp, men vi burde...
Jeg trodde det skulle bli bra.
Det er nok.
Slutt, dere oppfører dere latterlig.
Ray, jeg kjenner deg ikke, men du virker uutholdelig.
Bli voksne!
Oppfør dere som herrer.
Kan dere to gå ut på gangen et øyeblikk?
Jeg vil snakke litt med Phil.
Ja, men skynd dere. Vi vil ikke gå glipp av strippedanserne.
Jeg setter virkelig pris på alt du har gjort for å arrangere festen min,
men jeg er fornøyd med hva det skal være.
Er det noe annet som plager deg?
Jeg vet ikke.
Det er så mye som endrer seg.
Jeg er vel redd for at dette er slutten på en æra.
Nå må jeg dele deg med Lorraine, og med det der.
Du mister ikke meg.
Du kommer faktisk til å se mer av meg.
Lorraine og jeg har snakket om
å flytte til California.
-For å være nærmere meg? -Ja.
Og lenger fra Ray.
Louise.
Vi så nettopp onde Fizbo igjen.
Jeg var der også. Vi mistet ham på parkeringsplassen.
Vi så i alle bilene. Louise, det må være noe du kan gjøre.
Jeg skal se på det i morgen.
Hvis du kan fokusere på bowling.
Der er du. Jeg har lett etter deg. Det er din tur.
Unnskyld, jeg var på badet og bandasjerte kneet.
Gjorde du noe med hånden?
Jeg skadet den med air hockey.
De ble kvitt air hockey-bordet for lenge siden.
Nei, jeg mener...
Vent litt.
Du forsvinner,
så skader du hånden din på mystisk vis.
Og det er leppestift på masken
med samme farge som leppestiften på ølglasset ditt.
Er du Fizbo?
Bruker du leppestift?
-Du er på lag med oss. -Hvorfor gjorde du det?
Fordi du irriterer meg.
Bare det?
Du valgte navn på laget, du laget skjortene.
Du tar all æren. Alt handler om deg.
Du forvirret ham så han skulle tape mesterskapet.
Og da kunne du blitt kaptein.
Jeg burde være kaptein.
Gi meg Fizboen min.
Kom deg vekk herfra.
Vent litt.
Kan vi fremdeles vinne?
Ikke med mindre vi kan ta ned 57 pinner i en omgang.
Kom deg vekk.
Hei, frukten av din fars hofter.
Mitchell har det bra.
-Mens vi snakker om Jay... -Vi gjorde ikke det.
Faren din og jeg hadde et øyeblikk
for et par år siden.
Han lot som om han var homofil
så han kunne bowle i ligaen vår.
Han sa at det bare var skuespill,
men det jeg følte fra ham
føltes så ekte.
Martin, beklager å måtte si det, men faren min
er kanskje den mest heterofile mannen på Jorden.
Jeg skjønner det, men kanskje du kunne gi meg telefonnummeret hans?
Det har alltid føltes uoppgjort.
Jeg gir deg ikke nummeret hans.
-Jeg skal gi deg trofeet. -Det er 310...
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim